Презентация книги «Сказки дедушки Гурама» шрифтом БрайляПрезентація книжки «Казки дідуся Гурама» шрифтом Брайля

28 мая 2013 года состоялась презентация книги «Сказки дедушки Гурама» (издательство Старого Лева) грузинского писателя Гурама Петриашвили шрифтом брайля. В мероприятии приняли участие: Марьяна Савка – главный редактор издательства Старого Лева, Вишняков Юрий Николаевич – директор Центральной специализированной библиотеки для слепых и Кинберг Александр Михайлович – директор Республиканского дома звукозаписи и печати УТОС. Презентация прошла в форме беседы о современном книгопечатания шрифтом Брайля в Украине, о проблемах, с которыми сталкивается библиотека при получении книг на учет, о том, что книга очень нужна для незрячих детей, поскольку грамотности можно научиться только читая книги отчим или пальцами, а не принимая их слух. Эта книга также очень нужна и слепым родителям, которые смогут прочитать современную книгу своему ребенку.

Мы благодарны издательству Старого Лева за прекрасную возможность познакомиться с современной детской книгой шрифтом Брайля. Очень хотелось бы, чтобы этот проект продолжался и в дальнейшем издательством новых интересных книг для детей.
Слева на право: Александр Кинберг, Юрыи Вишняков и Марьяна СавкаОбложка книги

Фотография Елены Геди.

Автор публикации Марина Потеляхина

Источник: Сайт ЦСБС им. Н.Островского

28 травня 2013 року відбулась презентація книжки «Казки дідуся Гурама» (Видавництво Старого Лева) грузинського письменника Гурама Петріашвілі шрифтом Брайля. У заході взяли участь: Мар’яна Савка – головний редактор Видавництва Старого Лева, Вишняков Юрій Миколайович – директор Центральної спеціалізованої бібліотеки для незрячих та Олександр Кінберг – директор Республіканського будинку звукозапису і друку УТОС. Презентація прошла у вигляді розмови про сучасне книгодрукування шрифтом брайля в Україні, про проблеми, з якими стикається бібліотека при отриманні книжок на облік, про те, що книжка є дуже потрібна для незрячих дітей, оскільки грамотності можна навчитися лише читаючи книжки очима або пальцями, а не сприймаючи їх на слух. Ця книга також дуже потрібна й незрячим батькам, які зможуть прочитати сучасну книжку своїй дитині.

Тож, ми щиро вдячні Видавництву Старого Лева за чудову можливість познайомитися з сучасною дитячою книгою шрифтом Брайля. Дуже хотілося б, щоб цей проект продовжувався й надалі виданням нових цікавих книжок для незрячих батьків та дітей.

зліва на право: Олександр Кінберг, Юрій Вишняков та Мар'яна Савка

Обкладинка книжки

Фотографія Олени Геди.

Автор публікації Марина Потеляхіна

Джерело: Сайт ЦСБС ім. М.Островського

Читая поэзию Николая ВинграновскогоЧитаючи поезії Миколи Вінграновського

24 апреля 2013 года в рамках культурного проекта «Месяц Николая Винграновского» в Центральной специализированной библиотеке для слепых состоялось чтение стихов выдающегося украинского поэта. И хотя участников мероприятия было совсем мало, что очень огорчает, все же он всем очень понравился. Ведь никто не знал, кто какой стих подберет и как он прозвучит. Звучало все очень хорошо и гармонично, мы по-новому открывали для себя этого поэта, ведь поэтический мир образов – неисчерпаемый и мы только краешком сознания смогли прикоснуться к нему.

Поэтому приглашаю всех желающих, вырвавшись из бесконечного круговорота событий реального мира, остановиться на мгновение и прислушаться к тихому и мудрому голосу ее величества Поэзии и не оставаться равнодушным к нашим чтениям.

 Автор Марина Потеляхина.

Винграновский Николай Степанович

24 квітня 2013 року в рамках культурного проекту «Місяць Миколи Вінграновського» в Центральній спеціалізованій бібліотеці для незрячих відбулося читання віршів визначного українського поета. І хоч учасників заходу було зовсім мало, що дуже засмучує, все ж він всім дуже сподобався. Адже ніхто не знав, хто який вірш підбере і як він прозвучить. Звучало все дуже гарно і гармонійно, ми по–новому відкривали для себе цього поета, адже поетичний світ образів  – невичерпний і ми лише краєчком свідомості змогли доторкнутись до нього.

Тож, запрошую всіх бажаючих, вирвавшись з безконечного коловороту подій реального світу, зупинитись на мить і прислухатись до тихого й мудрого голосу її величності Поезії і не залишатись байдужим до наших читань

Автор Марина Потеляхіна.

Микола Винграновський

Инклюзивный читальный зал открыли в ЖитомиреІнклюзивний читальний зал відкрили у Житомирі

24 марта 2013 года в Житомирской областной универсальной научной библиотеке им. О. Ольжича состоялось открытие инклюзивного читального зала.
В новом специализированном читальном зале будут предоставляться услуги жителям области, которые имеют проблемы со зрением или вообще лишены возможности видеть. Это первое заведение такого типа на Житомирщине, создание которого стало возможным благодаря сотрудничеству областной власти и Посольства США в Украине. Именно техническое оборудование этого отдела при областной библиотеке осуществлено при финансовой поддержке Посольства США в Украине. Все услуги, которыми смогут пользоваться посетители с особыми потребностями, будут предоставляться библиотекарями абсолютно бесплатно.

Для справки. Сектор «Инклюзивный читальный зал» имеет компьютеры, на которых установлены программа речевого доступа к информации, расположенной на мониторе компьютера JAWS for Widows 11.0 и программное обеспечение для брайлевского дисплея Focus 40 Blue, программы увеличения, озвучивания, чтения текстов с помощью портативного увеличителя OPAL и программ Talklibrary, MAGIC 11.0.

Сектор «Инклюзивный читальный зал» планирует предоставлять услуги заказа литературы из других отделов библиотеки.

Автор Виктория Шевчук.

24 березня 2013 року в Житомирській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. О. Ольжича відбулося відкриття інклюзивного читального залу.
У новоствореному спеціалізованому читальному залі надаватимуться послуги жителям області, котрі мають вади зору або ж узагалі втратили можливість бачити. Це перший заклад такого типу на Житомирщині, створення якого стало можливим завдяки співпраці обласної влади та Посольства США в Україні. Саме технічне обладнання цього відділу при обласній бібліотеці здійснено за фінансової підтримки Посольства США в Україні. Усі послуги, якими зможуть користуватися відвідувачі з особливими потребами, надаватимуться бібліотекарями абсолютно безкоштовно.

Для довідки. Сектор «Інклюзивний читальний зал» має комп’ютери, на яких встановлені програма мовного доступу до інформації яка міститься на моніторі комп’ютеру JAWS for Widows 11.0 та програмне забезпечення для брайлівського дисплею Focus 40 Blue, програми збільшення, озвучення, читання текстів за допомогою портативного збільшувача OPAL та програм Talklibrary, MAGIC 11.0.
Сектор «Інклюзивний читальний зал» планує надавати послуги замовлення літератури з інших відділів бібліотеки.

Автор Вікторія Шевчук.

 

Инфраструктурная и информационная доступность на РовненщинеІнфраструктурна та інформаційна доступність на Рівненщині

19 апреля 2013 года в помещении Ровненской областной государственной администрации состоялся семинар-тренинг «Информационная и инфраструктурная доступность, как главный фактор индивидуальной мобильности людей с инвалидностью и правовые аспекты ее обеспечения». Семинар-тренинг был инициированный Ровенским областным отделением Всеукраинской молодежной общественной организации инвалидов с нарушениями зрения «Генерация успешного действия» и организованный и проведенный совместно с Ровненским областным комитетом доступности и Общественным советом при Ровненской областной государственной администрации.

В роботе семинара-тренинга приняли участие председатель Ровненской областной государственной администрации В.М.Берташ и некоторые руководители структурных подразделений облгосадминистрации, председатель Общественного совета при Ровненской областной государственной администрации Ю.Л.Ходаковский, заместитель председателя Комитета обеспечения доступности инвалидов и других маломобильных групп населения к объектам социальной и инженерно-транспортной инфраструктуры и председатель постоянной комиссии по вопросам социальной политики и защите населения от последствий Чернобыльской катастрофы Ровненского областного совета В.Г.Ольховик, главный архитектор Ровненской области О.Г.Карачанский та представители общественных организаций инвалидов.

Участники семинара-тренинга обговорили проблемные моменты доступности для людей с инвалидностью на Ровненщине и возможные пути их решения. Конкретные предложения будут подготовлены и переданы в Ровненскую областную государственную администрацию в ближайшее время.

Виступ Вікторії Самчук на семінарі-тренінгу в Рівненській облдерадміністрації

Вовремя семинара-тренинга состоялась презентация продукции Частного предприятия «СенКо», а именно приборов для внешнего оповещения о номере маршрута пассажирского транспорта, звуковых ориентировочных маячков и оборудования для озвучивания светофоров. Одно такое устройство для озвучивания светофора было подарено Частным предприятием «СенКо» для озвучивания одного светофорного объекта в Ровно.

Вторая часть семинара-тренинга состоялась в помещении Ровненской областной универсальной научной библиотеке, где инвалидам по зрению, после ознакомления с деятельностью библиотеки, рассказали о ихних правах, предусмотренных Конвенцией о правах инвалидов и национальным законодательством, способах реализации этих прав и путями защиты при их нарушении и дискриминации по признаку инвалидности.

Семинар-тренинг был проведенный в рамках реализации проекта «Информационная и инфраструктурная доступность, как главнвй фактор индивидуальной мобильности инвалидов по зрению», который выполняется Всеукраинской молодежной общественной организацией инвалидов с нарушениями зрения «Генерация успешного действия» при финансовой поддежке Фонда прав инвалидов.

* * *

Ровненская областная телерадиокомпания.
Информационная программа “День”, 19.04.2013.
Автор Роман Свирида.

19 квітня 2013 року в приміщені Рівненської обласної державної адміністрації відбувся семінар-тренінг «Інформаційна та інфраструктурна доступність, як головний чинник індивідуальної мобільності людей з інвалідністю і правові аспекти її забезпечення». Семінар-тренінг був ініційований Рівненським обласним осередком Всеукраїнської молодіжної громадської організації інвалідів з вадами зору «Генерація успішної дії» та організований і проведений спільно з Рівненським обласним комітетом доступності та Громадською радою при Рівненській обласній державній адміністрації.

В роботі семінару-тренінгу взяли участь голова Рівненської обласної державної адміністрації В.М.Берташ та деякі керівники структурних підрозділів облдержадміністрації, голова Громадської ради при Рівненській обласній державній адміністрації Ю.Л.Ходаковський, заступник голови Комітету забезпечення доступності інвалідів та інших маломобільних груп населення до об’єктів соціальної та інженерно-транспортної інфраструктури та голова постійної комісії з питань соціальної політики та захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи Рівненської обласної ради В.Г.Ольховик, Головний архітектор Рівненської області О.Г.Карачанський та представники громадських організацій інвалідів.

Учасники семінару-тренінгу обговорили проблемні моменти доступності для людей з інвалідністю на Рівненщині та можливі шляхи їх вирішення. Конкретні пропозиції будуть підготовлені та передані до Рівненської обласної державної адміністрації найближчим часом.

Виступ Вікторії Самчук на семінарі-тренінгу в Рівненській облдерадміністрації

Підчас семінару-тренінгу відбулась презентація виробів Приватного підприємства «СенКо», а саме пристроїв для зовнішнього оповіщення про номер маршруту пасажирського транспорту, звукових орієнтирних маячків та обладнання для озвучування світлофорів. Один такий пристрій для озвучування світлофора був подарований Приватним підприємством «СенКо» для озвучування одного світлофорного об’єкта в Рівному.

Друга частина семінару-тренінгу відбулась в приміщені Рівненської обласної універсальної наукової бібліотеки, де інвалідам по зору, після ознайомлення з діяльністю бібліотеки, розповіли про їхні права, передбачені Конвенцією про права інвалідів та національним законодавством, способи реалізації цих прав та шляхи захисту при їх порушені та дискримінації за ознакою інвалідності.

Семінар-тренінг був проведений в межах реалізації проекту «Інформаційна та інфраструктурна доступність, як головний чинник індивідуальної мобільності інвалідів по зору», який виконується Всеукраїнською молодіжною громадською організацією інвалідів з вадами зору «Генерація успішної дії» за фінансової підтримки Фонду прав інвалідів.

* * *

Рівненська обласна телерадіокомпанія.
Інформаційна програма “День”, 19.04.2013.
Автор Роман Свирида.

Состоялось обучение учителей школ для слепых проведению апробационного тестированияВідбулося навчання вчителів шкіл для сліпих проведенню апробаційного тестування

Общественным объединением незрячих специалистов «Реаресурс» при участии Министерства образования и науки Украины, Украинского центра оценивания качества образования при финансовой поддержке Международного фонда «Возрождение» 15 апреля 2013 года в читальном зале Центральной специализированной библиотеки для слепых им. Н. Островского был проведенный обучающий семинар для представителей управлений образования и науки, директоров, учителей истории, украинского языка и литературы специальных школ-интернатов для слепых детей. Цель семинара – подготовка к проведению апробационного тестирования, ознакомление с процедурой проведения тестирования, структурой тестов внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе и истории Украины 2013 года, наработка рекомендаций по проведению тренировочного тестирования по этим предметам в общеобразовательных учебных заведениях для слепых детей.

Участие в семинаре приняли представители администраций, и учителя украинского языка и литературы и истории школ для слепых из Донецкой, Львовской, Одесской и Харьковской областей и Киева, где расположены такие школы.

Специалисты УЦОКО ознакомили педагогов с особенностями сдавания внешнего независимого оценивания знаний в Украине провели тренинги по проведению апробационного тестирования по украинскому языку и литературе и по истории Украины.

Подготовка учителей к проведению в школах для слепых тренировочного тестирования начинает внедрение на практике внешнего независимого оценивания знаний учащихся с глубокими нарушениями зрения и реализации их права на доступ к качественному высшему образованию.

Участники дали высокую оценку в ходе проекта были адаптированы и изготовлены шрифтом Брайля информационные материалы по украинскому языку и литературе и по истории Украины для подготовки к апробационному тестированию выпускников общеобразовательных учебных заведений для слепых детей. Неоднократно обращалось внимание на неудовлетворительное состояние обеспечения современными учебниками шрифтом Брайля, рельефными картами по новейшей истории Украины. Высказывалось опасение относительно влияния этих факторов на успешность сдачи апробационного тестирования и возможные негативные оценки работы самих учителей в таких условиях.

 

Анна Самборская –

Член правления ОО «Реаресурс»

 

Для справки.

С 15 сентября 2009 по 17 марта 2010 ВМОО «Генерация успешного действия» при финансовой поддержке Международного фонда «Возрождение» реализовывала проект «Разработка методики адаптации внешнего независимого оценивания для его доступности незрячим».

Целью проекта было содействие в создании условий для реализации людьми с ограниченными возможностями здоровья права на равный доступ к качественному образованию путем подготовки методики по адаптации тестовых материалов внешнего независимого оценивания для их доступности людям с ограниченными возможностями и обеспечение равноправного участия во вступительной кампании абитуриентов с инвалидностью.

Президент Общественного объединения незрячих специалистов «Реаресурс» С.А.Васин в рамках того проекта подготовил методику по адаптации тестовых материалов, которая была передана Украинскому центру оценивания качества образования (УЦОКО) на итоговом круглом столе. Прошло три года и вот дело якобы сдвинулась с места, потому что по просьбе (УЦОКО) и опять-таки благодаря финансовой поддержке Международного фонда «Возрождение» Общественным объединением незрячих специалистов «Реаресурс» были напечатаны шрифтом Брайля тестовые задания для пробного ВНО, которое пройдет непосредственно в школах для слепых детей.

Громадським об’єднанням незрячих фахівців «Реаресурс» за участі Міністерства освіти і науки України, Українського центру оцінювання якості освіти  та  фінансової підтримки Міжнародного фонду «Відродження» 15 квітня 2013 року в читальному залі Центральної спеціалізованої бібліотеки для сліпих ім. М. Островського був Проведений  навчальний семінар для представників  управлінь освіти і науки, директорів, вчителів історії, української мови і літератури спеціальних шкіл-інтернатів для сліпих дітей. Мета семінару – підготовка до проведення апробаційного тестування в, ознайомлення із процедурою проведення тестування, структурою тестів зовнішнього незалежного оцінювання з української мови і літератури та історії України 2013 року, напрацювання рекомендацій щодо проведення тренувального тестування з цих предметів у загальноосвітніх навчальних закладах для сліпих дітей.

Участь у семінарі взяли представники адміністрацій, та вчителі української мови і літератури та історії шкіл для сліпих з Донецької, Львівської, Одеської та Харківської областей та міста Києва, де розташовано такі школи.

Фахівці УЦОЯО ознайомили педагогів з особливостями складання зовнішнього незалежного оцінювання знань в Україні провели тренінги з проведення апробаційного тестування з української мови і літератури і з історії України.

Підготовка вчителів до проведення в школах для сліпих тренувального тестування розпочинає впровадження на практиці зовнішнього незалежного оцінювання знань учнів з глибокими порушеннями зору і реалізації їхнього права на доступ до якісної вищої освіти.

Учасники дали високу оцінку тому, що в ході проекту були адаптовані і виготовлені шрифтом Брайля інформаційні матеріали з української мови і літератури і з історії України для підготовки до апробаційного тестування випускників загальноосвітніх навчальних закладів для сліпих дітей. Неодноразово зверталася увага на незадовільний стан забезпечення сучасними підручниками шрифтом Брайля, рельєфними картами з новітньої історії України. Висловлювалося побоювання щодо впливу цих факторів на успішність складання апробаційного тестування і можливі негативні оцінки роботи самих учителів у таких умовах.

Ганна Самборська –
Член правління ГО «Реаресурс»

 Для довідки.

З 15 вересня 2009 року по 17 березня 2010 року ВМГО «Генерація успішної дії» за фінансового сприяння Міжнародного фонду «Відродження» реалізовувала проект «Вироблення методики адаптації зовнішнього незалежного оцінювання для його доступності незрячим».

Метою проекту було сприяння у створенні умов для реалізації людьми з обмеженими можливостями здоров’я права на рівний доступ до якісної освіти шляхом підготовки методики із адаптації тестових матеріалів зовнішнього незалежного оцінювання для їх доступності особам з обмеженими можливостями та забезпечення рівноправної участі у вступній кампанії абітурієнтів з інвалідністю.

Президент Громадського об’єднання незрячих фахівців «Реаресурс» С.А.Васін в межах того проекту підготував методику із адаптації тестових матеріалів, яка була передана Українському центру оцінювання якості освіти (УЦОЯО) на підсумковому круглому столі. Пройшло три роки і ось справа нібито зрушила з місця, бо на прохання (УЦОЯО) і знов таки завдяки фінансовій підтримці Міжнародного фонду «Відродження» Громадським об’єднанням незрячих фахівців «Реаресурс» були надруковані шрифтом Брайля тестові завдання для пробного ЗНО, яке пройде безпосередньо в школах для сліпих дітей.